前言 | Preface

 

艺术无国界，文化有共识。为传承与弘扬丝路精神，加强中国同东盟国家的睦邻友好关系，促进中外文化交流互鉴，增强中华文明传播力影响力，推动中华文化更好走向世界，拟于2022年11月6日在集美东盟文化艺术交流中心举办"联通丝路·印象侨乡"东盟文化艺术创作季（第三季）国际交流活动。本次活动将进一步弘扬嘉庚精神，提升"人文集美"内涵，在厦门集美打造国际艺术高地，为海内外艺术家搭建交流与展示平台，为福建"福文化"、厦门"文化中心、艺术之城、音乐之岛"建设贡献力量。

We have always believed that art has no national boundaries, and people share a common understanding of universal culture. To inherit the spirit of the Silk Road, strengthen the good-neighborly and friendly relations between China and ASEAN countries, and enhance the spread and influence of Chinese civilization, themed on "Connecting the Silk Road · Impression of Hometown", ASEAN Culture and Art Creation Season (Season Ⅲ) will be held by ASEAN Cultural & Art Exchange Center on November 6, 2022. The event aims to build an exchange and exhibition platform for artists from home and abroad, to create an international art highland in Jimei District, to pass on the spirit of Tan Kah Kee as well as the connotation of "Humanities Jimei", which will definitely contribute to the construction of Fujian's "Culture of Blessing" and Xiamen's "Cultural Centre", " City of Arts" and "Island of Music".

 

01 | 参展艺术家 | THE ARTISTS IN THE EXHIBITION

 

中国 | Chinese

张立平，王建国，徐模，于术，陈克，杨寒松，刘玉龙，王尔义，林昌辉，郭晓宾，金程斌，蔡永辉，徐强，张及时，黄志洋，原华五，萧梦梅，黄中泰，蔡志鸿，林建平，陈斌，林曦，章成志，陈现军，陈崇辉，张文忠，王艺寓，李舜强，朱俊盈，刘曼丽，朴永哲，王金红

俄罗斯 | Russian

Alina Karmadanova，Olga Frolova，Pavel Feat，Renata Malyutina，Voronina Alexandra

澳大利亚 | Australia

Adrian Doyle

印度 | India

Ashok Kumar，Dhaneshwar Shah ，Ganesh Chandra Basu，Gurmehar Singh，Puspita Ray

新加坡 | Singapore

魏巨川（华侨），Rosihan Dahim

泰国 | Thai

Bunlue Khoraumdej，Chinnachot Limarayachon，Chow Chumlap，Jidapa Panyavorng，Khunanya Bourapa，Krit Wiangamphol，Mongkol Chaiwong，Podchara Luekwaranyoo，Thawevit Thanganantapat，Thiraphab Artsongkram，Thongthep Rattanatham

菲律宾 | Philippines

Allan M.Vibar，Aprilfleur S. Galima-Mejia，Bong Antivola，Fernando T. Regencia，Mark Navida，Marvic Gile，Mary Joy Ann Cruz Tuaño，Nelson N. Medina，Robert Joaquin，Virgilio Romel M.Reyes

马来西亚 | Malaysia

Aizat Amir，Liu Cheng Hua，Phillip Wong，Sivarajah Natarajan，Zero Cha Jian Chen

印度尼西亚 | Indonesia

邵亮明（华人），Andi Prayitno，Muhammad Ghoni，Suyono

越南 | Vietnam

Nguyen Quang Huy，Nguyen Xuan Anh，Phan Khánh Trang

柬埔寨 | Cambodia

Ny Vannak

美国（华侨华人） | America（Overseas Chinese）

李冰奇 何念丹 尚德林 伍华 孙绍程 蒲亭竹 陈玉珠 牛天奇

加拿大 | Canada

Dandan Li（华侨）

法国 | France

Marie Calte

乌克兰 | Ukraine

Arina Apostolova，Regina Bachinska

孟加拉国 | Bangladesh

Warior Rahman Sami

韩国 | Korea

Eunah Cho

塞尔维亚 | Serbia

Jagoda Micovic， 炫名（华侨）

02 | 艺术家简介 | ARTIST PROFILE

 

王尔义，甘肃甘南人，毕业于中国人民大学美学专业，博士学位。中央太阳成tyc7111cc人文学院、澳大利亚RMIT大学访问学者。太阳成tyc7111cc经理，教授、硕导，太阳成集团连环画插画与绘本创作研究中心主任，泰国布拉法大学博导。中国美术家协会会员、中国美术家协会连环画艺委会委员，第十三届全国美术作品展综合画种评委。教育部学位与研究生教育中心评审专家，(全国)教育书画协会高等美术教育学会理事。福建省美术家协会常务理事、连环画艺委会主任、油画艺委会副主任。福建省画院特聘画师、澳门画院名誉经理。福建省优秀社科成果奖评委，福建省一流专业评委，福建省高校艺术设计奖评委。福建省连环画插画与绘本人才智库负责人。

Wang Eryi was born in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu province. He graduated from Renmin University of China with a doctorate in aesthetics. He has been a visiting scholar at School of Humanities of Central Academy of Fine Arts and Royal Melbourne Institute of Technology. He is currently dean, professor as well as postgraduate supervisor of College of Fine Arts of Huaqiao University, director of Research Center of Serial Illustration and Picture Book Creation, doctorial tutor of Burapha University in Thailand, member of China Artists Association, member of China Artists Association comic strip committee, judge of the 13th National Fine Arts Exhibition, evaluation expert of Academic Degree and Graduate Education Center of Ministry of Education, director of Higher Art Education Association of Education circle Painting and Calligraphy Association, standing director of Fujian Artists Association, director of Fujian Artists Association comic strip committee, deputy director of Fujian Artists Association oil painting committee, distinguished painter of Fujian Painting Academy, honorary chairman of Macao Painting Academy, judge of Fujian Outstanding Social Science Achievement Award, judge of the first-class undergraduate major review in Fujian, judge of Fujian College Art Design Award, director of Fujian Serial Illustration and Picture Book Creation Talent Bank.

 

作品欣赏 | Appreciation of Works

 

保卫山丹 | Defending Shandan | 40×40cm

 

槐南镇 | Huainan Town | 25×50cm

 

陇上——青木川 | Qingmuchuan Town | 60×100cm

 

秘境——秋高 | Secret Land Crisp Autumn Air | 75×100cm

 

太行魂——远方 | Spirit of Mount Taihang Far away | 75×100cm

 

西路岁月 | The Years of Marching West | 140×170cm

 

心经 | Heart Sutra | 33×33cm

 

围城——春 | The Spring | 120×100cm

敦煌之梦 | Dream of Dunhuang | 170×140cm

 

遥远的祥云 | Distant Auspicious Clouds | 150×100cm

 

03 | 组织架构 | ORGANIZATIONAL STRUCTURE

 

顾问单位 | Consultant

泰王国驻厦门总领事馆

Royal Thai Consulate General in Xiamen

菲律宾共和国驻厦门总领事馆

Consulate General of the Republic of the Philippines in Xiamen

指导单位 | Guiding Units

厦门市文学艺术界联合会

Jimei District Federation of Literary and Art circles

中共厦门市集美区委宣传部

Jimei District Publicity Department

福建省美术家协会

Fujian Artists Association

主办单位 | Hosts

厦门市集美区文学艺术界联合会

Jimei District Federation of Literary and Art circles

泰国东盟加六国贸易促进会

Thai-ASEAN+6 Business Promotion Association

厦门市美术家协会

Xiamen Artists Association

承办单位 | Organizers

东盟文化艺术交流中心

ASEAN Culture & Art Exchange Center

厦门珑钰瀛寰文化投资有限公司

Xiamen Long Yu Ying Huan Cultural Investment Co., Ltd.

协办单位 | Co-organizers

厦门市集美区人民政府外事办公室

Foreign Affairs Office of Jimei District People's Government

光正城市发展（厦门）研究院

Guangzheng Urban Development (Xiamen) Research Institute

菲律宾海峡旅行社

PHILIPPINE STRAITS TRAVEL AGENCY

福建省当代书画院

Fujian Contemporary Painting Academy

泰国暹罗艺术家俱乐部

Siam Artist Club

马来西亚汉文化中心

Han Culture Center Malaysia

中国印度尼西亚友好协会

Indonesia - China Friendship Association

南加州美中经贸文化艺术联合会

US-China Economic Trade and Culture and Art Federation

泰国暹罗画廊

Siam gallery

一般社团法人丝绸之路艺术协会

Silkroad Art Association of Japan

柬埔寨西哈努克悦赢酒店

Yu Ying Hostel Sihanoukville Cambodia

福建省收藏文化协会

Fujian Association of Collecting Culture

支持单位 | Supporter

福建省国际友好联络会

Fujian Association for International Friendly Contact

福建省对外友好交流促进会

Fujian Association for the promotion of friendly exchanges with foreign countries

福建开放大学华侨学院
College of Overseas Chinese of the Open University of Fujian 

集美大学美术与设计学院

Jimei District Federation of Literary and Art circles

 

04 | 开幕时间 | OPENING CEREMONY

 

2022年11月6日15:00

15:00,November 6 ,2022

 

05 | 展览时间 | EXHIBITION DATE

 

2022年11月6日-2022年11月20日

November 6，2022—November 20, 2022

 

06 | 展览地点 | EXHIBITION VENUE

 

东盟文化艺术交流中心
（厦门市集美区集源路27号）

ASEAN Culture & Art Exchange Center
 (27 Jiyuan Road, Jimei District, Xiamen, China)